史蒂芬‧金 x 理查.齊斯馬───關蒂的按鈕盒(四款書封隨機出貨)

這些年來,城堡岩小鎮發生許多神祕、詭異事件,唯獨這個故事,從來沒有人知道……

關蒂的按鈕盒-立體書封1105

  • 史蒂芬金書迷粉絲頁「城堡岩小鎮」創辦人劉韋廷、作家臥斧 點頭推薦

四款書封隨機出貨


嘿,小女孩,過來這裡,我們來聊一下。

十二歲的關蒂在小學畢業前,胖到低頭無法看見自己的鞋尖,還被同學嘲笑、欺負。

為了在中學有新開始,關蒂每天從自殺階梯奔跑到城堡岩小鎮。一天,帥氣、戴著一頂精緻小黑帽的男子叫住她。從此,關蒂年復一年在恐懼與誘惑的陰影下生活,直到……


裝幀設計

為了表現故事中神奇的按鈕盒在一般人眼中僅僅是普通的盒子,對主角而言卻是罪惡本身,於是,以四種比例畸形古怪、按鈕凌亂分布的盒子表現,同時也藉此呈現恐懼與神祕的感覺,對每個人都是不一樣的,形塑每個人的恐懼只屬於自己,他人無法感同身受的微妙情感。


作者  史蒂芬.金Stephen King    一九四七年出生於美國緬因州,自一九七三年出版第一本小說後,至今已出版超過五十部作品,屢屢創下銷售佳績,並有多部著作改編成電影、電視劇。曾獲美國國家圖書獎「終生成就獎」、世界奇幻文學獎「終身成就獎」、美國推理作家協會愛倫坡獎「大師獎」、英國恐怖小說作家協會「史鐸克獎」,以及「黑色羽毛筆獎」。

作者  理查.齊斯馬Richard Chizmar    Cemetery Dance雜誌、Cemetery Dance出版社創辦暨發行人。編輯過三十多部選集、出版數十本小說。曾獲得世界奇幻文學獎、恐怖作家協會出版獎、國際恐怖協會獎。

譯者 林子恩   東吳英文系畢業,現就讀臺大翻譯碩士學位學程。喜愛文學及電影。歡迎來信指教:tzuenlin@gmail.com

譯者  黃馨霈   交通大學外文系畢,現就讀臺灣大學翻譯碩士學位學程。自由譯者,中研院數學所期刊助理編輯(二○一四年迄今),協助科普數學翻譯。熱愛文學、藝術和一切美的人事物。翻譯領域不拘,期許能持續精進、探索翻譯的多種可能。歡迎來信指教:shelly.huang18@gmail.com

審定  陳榮彬    臺大翻譯碩士學程專任助理教授,並長期為臺大臺文所開課,研究興趣主要為文學翻譯以及現代華語小說英譯史。著有《危險的友誼:超譯費茲傑羅與海明威》(南方家園)。曾以《繪畫與眼淚》、《血之祕史》與《我們的河》三度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項。已出版各類翻譯作品五十種,近期譯作有《齊瓦哥事件》、《戰地鐘聲》、《昆蟲誌》、《火藥時代》與《美國華人史》。曾擔任第四十一屆金鼎獎評審。


推薦序

懸念與動人並俱的經典變形──談《關蒂的按鈕盒》

文│史蒂芬金書迷粉絲頁「城堡岩小鎮」創辦人劉韋廷

 

從許多角度來看,史蒂芬.金與理查.齊斯馬合著的《關蒂的按鈕盒》都是本頗為有趣的作品。

這本在兩人之間來回進行,雙方均能自由修改彼此撰寫內容的小說,選擇以金筆下最為知名的虛構城鎮「城堡岩」作為故事背景,使這本作品成為自一九九一年出版,號稱「城堡岩系列完結篇」的《必需品專賣店》後,首本以這個美國緬因州小鎮作為故事主要背景的著作,對於金的書迷來說,自然是本書非讀不可的一大原因。

而從內容來看,《關蒂的按鈕盒》也延續了金長期關注女性議題的特色,就某些程度而言,甚至還可以讓人當成是金那大名鼎鼎的處女作《魔女嘉莉》的另一種變形版本來讀,無論是事件安排,抑或故事高潮的轉折點,都具有不少可供對照之處,甚至就連《關蒂的按鈕盒》書中故事開始年份的一九七四年,也與《魔女嘉莉》一書推出的年份相同。

但有趣的是,以上所說的部分,其實在閱讀過程中並沒有那麼容易發現,而會這樣的最大原因,則與這兩本作品的主角個性及家庭環境有著密切關聯。

雖然表面上並不相同,但從兩本書的故事前提來看,邁入青春期的嘉莉與關蒂,均同樣隱藏著稍加失控便可能會帶來驚人災難的神祕力量,而兩人的校園生活也同樣並不順遂,時常受人欺負。不過,比起個性被動、長年受到母親精神虐待的嘉莉來說,家庭狀況正常許多的關蒂,於個性方面也明顯更加主動,從故事開頭便展露出努力想改變自己的渴望。而在其後的發展裡,這樣的環境與個性差異,也讓這兩名角色的命運起了越來越大的差距,就算兩者遇到了類似困境,卻也選擇了不同的應對之道,就連看待自己神祕力量的方式,也可說是幾乎採用了全然兩極的角度。

這種隱約相似,卻又明顯不同的情形,使《魔女嘉莉》與《關蒂的按鈕盒》就像是陰與陽般的存在,讓人既能從社會觀點的角度比較,也能從中看見因為創作年代不同,進而展現出的不同議題切角。

當然,更棒的是,在閱讀《關蒂的按鈕盒》時,你大可把以上提及的部份全都置之不理,只是單純地享受這本書所能帶給你的閱讀樂趣。就算沒讀過《魔女嘉莉》,也不是金的書迷,《關蒂的按鈕盒》也仍是一本具有懸念,點子讓人聯想起科幻驚悚小說大師理察.麥特森經典短篇〈百萬殺人實驗〉的小說,更是一本充滿濃烈往日情懷,描繪了成長階段中那些苦澀與甜美片段相互交織的動人小品。

在閒暇時光中,你所需要的,無非就是像《關蒂的按鈕盒》這樣的一本小說了。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s