河流之聲 Les veus del Pamano

加泰隆尼亞當今最偉大作家

Jaume Cabré 代表作

河流之聲-立體書影

無可抗拒的歷史之輪、無可預測的宿命,惟有書寫,才能存留真實。

2005 加泰隆尼亞文學評論獎(Premi de la Crítica Catalana

2007 薩爾特七重天文學獎(Premi de Novel·la Setè Cel

 加泰隆尼亞熱賣十五萬冊

襲捲德國四十五萬冊銷售紀錄

全球銷量突破百萬冊

西班牙、德國、法國、荷蘭、義大利、葡萄牙、希臘、匈牙利、羅馬尼亞、挪威、斯洛維尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞、波蘭等十四國出版授權

banner

 

無法辯解的沉默亡者,懺情於秘密書信……

這封信就像是星星的光芒,到達妳手上時,我已經去世好久好久了。

蒂娜自以為的幸福生活出現了裂痕─出軌的丈夫、斷絕塵世的兒子、病痛發福的軀體。當她在一間即將拆除的小學教室裡,發現埋藏了五十多年的書信,因為好奇、因為對真相的需求,揭露一九四四年被謀殺教師的真實身分,尋找鄉村教師不知名的妻女,成為蒂娜的生命寄託。然而,在蒂娜訪查時,卻牽引出半世紀前,一段痛苦的歷史:西班牙佛朗哥時期的鐵腕專政、游擊隊員的理想與犧牲、美艷冷酷的首富,以及緘默不語的鎮民們埋墜於小鎮的黑暗秘密。

 

作者|喬莫.卡布列Jaume Cabré

加泰隆尼亞當代著名的小說家。一九四七年出生於巴塞隆納。在巴塞隆納大學攻讀語言學時開始寫作,並於一九七四年出版第一本短篇故事集,此後持續發表長篇小說、短篇故事、戲劇、論文、青少年文學及劇本等。

卡布列曾獲金鋸文學暨論文評論獎(Serra d’Or Critics’ Prize)五次、加泰隆尼亞文學評論獎(Catalan Critics’ Prize)四次、加泰隆尼亞文學金字獎(Lletra d’Or Prize, 1997)、加泰隆尼亞聖喬迪國際書節獎(Sant Jordi)、布魯登希貝特拉納加泰隆尼亞文小說獎(the Prudenci Bertrana)等獎項。並於二○○三年,獲頒加泰隆尼亞文學獎,更於二○一四年,獲得聖喬迪十字成就獎(Creu de Sant Jordi,加泰隆尼亞自治政府從一九八一年起,為捍衛加加泰隆尼亞文化者所頒發的獎項)。

繼《河流之聲》後,卡布列醞釀七年的最新著作,《沉默的小提琴》(Jo confesso)中文版將於二○一六年底出版。

更多關於喬莫‧卡布列,請參考 http://jaumecabre.cat/en/node/inici

 

譯者張雯媛     

台灣嘉義人,馬德里大學西班牙文學博士候選人,專注於黃金世紀文學研究,現任台灣大學西班牙文教師,譯有《戰爭畫師》(漫遊者)、《怪獸之城》(聯經)、《河畔之屋》(麥田)等書。

 

好  評  推  薦

除了無可挑剔的敘事手法與優美文筆,《河流之聲》透過緊湊、複雜的情節,聚攏於故事核心,形塑出當代最會說故事的作者之一─喬莫‧卡布列獨特的寫作風格。

EL CULTURAL

在西班牙這個國家的大框架中,加泰隆尼亞失去許多文化與文明發展的自主性。本書作者喬莫.卡布列以加泰隆尼亞文書寫,並以「喬莫」作為刻墓碑者兩代人之名,既暗示要為後世保留一塊完整的加泰隆尼亞文碑銘,也企圖「挽救一個被遺忘者的記憶」,向世界揭露加泰隆尼亞的真實身分。

|淡江大學西語系副教授兼系所主任 林盛彬

 

裝幀設計|張溥輝

《河流之聲》的裝幀設計,以第二次世界大戰前後圖像風格描繪的帕瑪諾河( Pamano)為封面主軸,並且以本書故事的起緣──女教師發現的秘密筆記簿,特別放上1930年代的筆記簿封面的花邊框飾。同時,以筆記簿的第一頁文字疊壓於帕瑪諾河之下:
我親愛的女兒,我不知道妳叫什麼名字。是這樣開始的。我親愛的女兒,我不知道妳叫什麼名字,但我知道妳的存在,因為我曾看過妳的一隻手,小巧且甜美。我希望當妳長大時,有人把這些轉交給妳,因為我要妳閱讀這些文字。我害怕別人以各種可能的說法向妳提起我,尤其是妳的母親。因此,我寫這封信給妳,這封信應該會很長,而且肯定、肯定,到妳手中時,我已經去世了。妳不會有任何遺憾,因為妳從不認識我。妳知道嗎?我覺得這封信就像是星星的光芒:到達妳手上時,我已經去世好久好久了。
帕瑪諾河承載著小鎮鎮民的記憶與秘密默默地從古潺流至今,而傳說中,聽到帕瑪諾河吟唱聲的人,所面臨的命運,似乎也默默暗示著故事的結局,但無論如何,帕瑪諾河仍永恆地潺流,如永不停歇的歷史之輪。

河流之聲-封面.jpg

最後,書封折口內縮露出扉頁,微微透露出筆記簿裡的其他內容──男主角的自畫像、帶著最憂鬱眼神的史賓格犬畫像,以及拆開的信封等等。

扉頁拷貝

購買連結:

http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100769025

http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001194492472830&name=%E6%B2%B3%E6%B5%81%E4%B9%8B%E8%81%B2

http://www.books.com.tw/products/0010698532

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s