南方家園2014年7月◎一年的拉美文學熱:《歲月的孩子──366個故事》(LOS HIJOS DE LOS DÍAS)

Image

以年曆的形式,融新聞、全球政經分析與歷史於一爐的歲月默示錄。

拉美世界最澄澈的良心──《拉丁美洲:被切開的血管》作者最新力作

首刷隨書附贈「歲月酷卡」四款

 

愛德華多.加萊亞諾:「我是個飽受記憶纏擾的作家,我記住的,首先是美洲的過去,尤其拉美的過去,這片親愛的土地註定只能夠失憶。」

你知道嗎?過去與現今此世,兩者之間存有隱密的協議。

眾所周知的宗教故事:亞當和夏娃偷嚐禁果,《聖經》裡頭居然沒有!距今兩千三百多年前,古希臘的天文學家埃拉托斯特尼早以計算出地球的周長,誤差僅九十公里!卡爾.馬克思的葬禮只有十一個人出席,其中還包括掘墓人!敘利亞的基督徒聖西蒙在柱子上一住就是三十七年!海地有個古老傳統:為了讓死者找不到返家的路,出殯的行進路線必須七彎八繞!

每兩個禮拜,就有一種語言面臨死亡……直到一九九○年,世界衛生組織還把同性戀定義為精神疾病……在英國維多利亞時代的圖書館裡,男人與女人的著作擺在一起是不合禮儀的,除非他們是夫妻……亞里斯多德覺得女人是「不完整的男人」,叔本華說女人是「頭髮長、見識短的動物」,倡議宗教解放的馬丁.路德則認為女人「生來就為了生育、留在家中相夫教子」……直到二○○八年,曼德拉才從美國當局的恐怖分子名單裡移除……

蛋白質分子結構的發現與某艘輪船上的旋轉梯有關?金氏世界記錄認定「被閃電擊中次數最多的人」羅伊.沙利文,最後還是命喪於一道閃電?苗族人如何將族群的歷史與昔日的故鄉穿在身上?甘地的和平非暴力抗爭及印度獨立,與自製食鹽何干?義大利黑手黨自有一套餐桌上的聖祭,四種神聖的食物:大蒜、麵包、鹽與葡萄酒分別象徵什麼?

這些人事,都在加萊亞諾的年曆上尋獲座標,一日一日,娓娓道來,每一個日子,都是事件的連續體。每一個日子,都是沖洗歷史的暗房。有自然與人文的星叢、有受傷淌血的土地、有被查封的湮滅過往、有等待救贖的族裔、有剝削與奴役、有智慧的鋒芒與人性光暈……一年的最大值,就是每一個日子都有了歷史時間的記憶。366個日子,源自故事的每一日,每個度日的人,都是故事的孩子。

作者簡介  愛德華多‧加萊亞諾 (Eduardo Galeano)

烏拉圭記者、小說家,一九四○年九月三日生活蒙得維的亞,十四歲時創作的政治漫畫被報刊採用,先後擔任周刊、日報的記者、編輯及主編,之後專職寫作,在國際左派評論圈頗富盛名。《拉丁美洲:被切開的血管》是加萊亞諾以九十天時間完成的政治論文,該書不但是其寫作生涯的起點,之後更成為拉美研究的經典作品。文學之門自此開始對這位烏拉圭記者開啟,其書寫每每超越正統流派的界限,融虛構、新聞、政治分析和歷史於一爐。一九七三年烏拉圭發生軍事政變,加萊亞諾被捕入獄,之後十二年的流亡期間一度被阿根廷軍政府列入死亡名單。最著名作品《火的記憶》(1986)、《拉丁美洲:被切開的血管》(1971)、《女人》(1995)等已被翻譯為二十多種語言。作品多以言簡意賅的故事呈現,一連串零碎、憂傷、抒情的軼聞,如多重的歷史碎片,映折現實。無論如何,其文字始終戮力嘗試勾勒一個身世模糊的拉美輪廓,平等、自由、人權以及和平的價值皆在其字裡行間時時閃現。

譯者簡介  葉朱臻臻

樂天派的雙魚座。曾任巴塞隆納螞蟻(La Formiga)非營利組織、多屆西班牙木偶節以及2010年上海世博會專職翻譯,現任職於西班牙駐外總領事館。喜歡閱讀、翻譯、旅行,熱愛生活,信仰反璞歸真的生活態度。 譯有加萊亞諾《女人》。

好評推薦

民謠歌手ARA KIMBO胡德夫 創作歌手AYAL KOMOD張震嶽 莎妹劇團團長王嘉明 

作家&聯合報副刊主編宇文正 設計師林小乙 小說家胡淑雯 

小說家胡晴舫 藝術家席時斌 作家郝譽翔 作家陳雪 小說家黃麗群  

小說家&導演傅天余 小說家&劇作家劉梓潔 編舞家鄭宗龍詩人羅毓嘉   隨時感動推薦

淡大美洲研究所教授兼所長陳小雀  專文推薦

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s